Написанный в 1957-м, рассказ Абрама Терца «Пхенц» впервые вышел на западе уже после суда над Андреем Синявским и Юлием Даниэлем в Москве в 1966 году.

Этот знаковый текст эпохи оттепели повествует о жизни рядового советского бухгалтера, а на самом деле – инопланетянина, скрывающегося под именем Андрей Казимирович Сушинский. Изо дня в день он вынужден маскироваться, избегая угрозы разоблачения; он мечтает о возвращении на родную планету и оберегает те немногие свидетельства о ней, которые у него еще остались: свое причудливое, нечеловеческое тело и обрывки почти забытого языка.

«Пхенцу» – как аллегории опыта диссидентов, политических заключенных, квир-персон, эмигрантов и беженцев – посвящена последняя глава Якова Клоца «Тамиздат: контрабандная русская литература в эпоху холодной войны» (2024), а сам «Пхенц» недавно опубликован Tamizdat Project отдельным изданием и в новом переводе на английский.

Яков Клоц преподает русскую литературу в Городском нью-йоркском университете ((Hunter College CUNY). Автор книг «Иосиф Бродский в Литве» (2010), «Поэты в Нью-Йорке: о городе, языке, диаспоре» (2016) и «Тамиздат: контрабандная русская литература в эпоху холодной войны» (2024). Основатель и руководитель Tamizdat Project – проекта о запрещенных книгах из бывшего СССР и Восточной Европы.