Даниэль Кельман – звезда современной немецкой прозы, автор романов-бестселлеров «Измеряя мир», «Ф», «Тилль». Обладатель многих литературных наград, номинант Международной Букеровской премии. После 24 февраля 2022 года Кельман прекратил сотрудничество с российскими издательствами, поэтому его новый роман «СВЕТОТЕНЬ»/(в оригинале Lichtspiel, тираж около 500 000 экземпляров) выходит на русском языке в независимом издательстве Fresh Verlag – в блестящем переводе Александры Берлиной.

«Светотень» – роман об искусстве и власти, о творце и тоталитарном государстве, о страхе, соблазне и зле. В центре повествования – судьба великого режиссера Георга Вильгельма Пабста: гения кино, эмигранта, которому пришлось вернуться в гитлеровский рейх. Он еще верит, что не поддастся соблазну сотрудничества с варварским бесчеловечным режимом, что не подчинится никакой другой диктатуре, кроме диктатуры искусства, но он уже сделал свой первый шаг к ловушке, из которой ему не выбраться…

Этот роман страшен и прекрасен. Прекрасен не только своей актуальностью (хотя многие моменты в нем как будто взяты из сегодняшних новостей или из споров в соцсетях), но прежде всего мастерством автора: Кельман пишет так, что сразу ясно – перед нами мастер высшей литературной лиги. Рассказывая о людях кинематографа, роман «СВЕТОТЕНЬ» разворачивается перед нами как настоящий фильм – в зримых, точных мизансценах.

Мы встретимся с автором романа Даниэлем Кельманом, переводчицей Александрой Берлиной и основательницей Fresh Verlag Лив Мачиной: почитаем и поговорим.