Фридерике Мельтендорф изучала перевод в Берлинском университете имени Гумбольдта и в МГЛУ в Москве, а с 2003 года работает литературной переводчицей. Среди переводимых ею русскоязычных авторов — Александр Иличевский и Надежда Толоконникова. С английского языка она переводила Даниэля Аларкона; вместе с ним была удостоена Международной литературной премии.
С момента основания онлайн-издания dekoder.org в 2015 году она работает там редактором переводов.