Марк Белорусец родился в 1943 году в эвакуации на Урале. Жил в Киеве, более 30 лет работал инженером-строителем, был близок к кругу украинских диссидентов. С 1978 года публикуется как переводчик немецкой и австрийской поэзии и прозы на русский язык.
За переводы Пауля Целана удостоен Премии Андрея Белого (2008), переводил также Георга Тракля, Роберта Музиля, Готфрида Бенна, Гюнтера Айха, Манеса Шпербера, Герту Мюллер, Герту Крефтнер и многих других. Дважды лауреат Премии Австрийской Республики. Живёт в Берлине.
Сокращенный перечень переводов:
Пауль Целан. Стихотворения.Гамаюн, Киев, 1998
Юлиан Шуттинг. Попытка чтения. Стихотворения. Гамаюн, Киев, 2000
Манес Шпербер. Напрасное предостережение.Гамаюн, Киев 2002
Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма (Вместе с Татьяной Баскаковой)
Ad marginem, Москва, 2008
Герта Мюллер. Качели дыхания. Амфора, С. Петербург, 2011
Драгица Райчич. Integracion. Избранные стихи и проза (Вместе с Александрой Григоренко).
Prostory\Smalta, Київ, 2014 (На украинском и русском языках)
Ян Вагнер. Блюз Кентаврів. Стихотворения (Вместе с Юрием Андруховичем и Петром Рыхло). Boox XXI, Черновцы, 2017 (На украинском и русском языках)
Герта Крефтнер. Путь к тебе лежит через море. Стихи. Проза. Письма (Вместе с Роксоляной Свято). Українські пропілеї, 2023 (На украинском и русском языках)
Герта Мюллер.Голод и шёлк. Рассказы. Эссе. Речи (Вместе с Александрой Григоренко).
Українські пропілеї, 2025 (На украинском и русском языках)
Публикации в коллективнх сборниках, антологиях и журналах переводов произведений Георга Тракля, Пауля Целана, Герты Мюллер, Норы Гомрингер, Дурса Грюнбайна, Эстер Кински, Ульриха Бехера и др. (1988 – 2020)