Всем привет!
Алёша Прокопьев это мой псевдоним (полное имя Прокопьев Алексей Петрович)
Я родился в 1957 году в Чебоксарах. После окончания МГУ им. М.В.Ломоносова (история искусства) жил и работал в Москве. С 2022 живу в Берлине. Автор четырёх поэтических сборников. Но больше известен как переводчик. Среди моих авторов: Эдмунд Спенсер, Джон Мильтон, Оскар Уайльд, Джерард Мэнли Хопкинс, Фридрих Хёльдерлин, Новалис, Фридрих Ницше, Райнер Мария Рильке, Георг Тракль, Готфрид Бенн, Георг Хайм, Пауль Целан, Герта Мюллер, Тумас Транстрёмер, Ингер Кристенсен, Альдо Нове и др.
Мои переводы нравятся читателям. Я Лауреат специальной Премии Андрея Белого (2010) за литературный перевод (за переводы стихов Ф. Ницше и немецких экспрессионистов). Получил
Специальный диплом поэтической премии Anthologia (2018) с формулировкой «За просветительскую работу в области художественного перевода, за переводы последних лет (2016-2018) – Райнера Марии Рильке, Пауля Целана, Ингер Кристенсен, Герты Мюллер». Лауреат литературной премии «Поэзия» в номинации «Поэтический перевод» (2020) (за перевод: Пауль Целан. Мак и память / Пер. с нем. М.: libra, 2017. ). Премия «Мастер» Гильдии художественного перевода за литературный перевод в номинации Поэзия (2021), за «Вечный день» Георга Хайма и «От порога к порогу» Пауля Целана (обе книги вышли в издательстве libra).
Последняя премия имеет непосредственное отношение к сегодняшней моей работе: я получил Arbeitsstipendium Берлинского Сената (2025) на завершение книги стихов /рабочее название: Осколки будущего. ГолосА B/
Два больших проекта на моём столе: предстоит довести до конца перевод полного корпуса стихов Пауля Целана и дописать книгу стихов, которую я начал, оказавшись в Берлине. Нет, это не будет агитка против войны, хотя войну я ненавижу (и поэтому мне пришлось уехать из Москвы), это будут голоса, разные голоса и они будут свидетельствовать. Кстати, фестиваль современной поэзии (который я придумал и проводил в своём родном городе (12 лет подряд!) и он продолжает теперь работать онлайн), – этот фестиваль так и называется: ГолосА.
Чебоксары – Берлин – Москва