Teilnehmer: Anastasia Patlay, Denis Kargaev, Evgenia Shermeneva, Marina Davydova, Maria Agni, Nikita Betekhtin, Polina Borodina, Svetlana Dolya, Yegana Jabbarova, Sergey Davydov, Vanya Zhirkin, Vitaly Chensky, Igor Sergeev, Roman Osminkin, Nana Grinstein, Friederike Meltendorf, Yulia Solovyova.
Der katastrophale Zustand der Meinungsfreiheit in Russland und die anhaltende Aggression gegen die Ukraine haben den literarischen Prozess nicht zum Erliegen gebracht: Russischsprachige zeitgenössische Literatur und Theaterstücke gedeihen weiterhin sowohl im Exil als auch in Russland, wobei die Möglichkeiten, Gehör zu finden, immer geringer werden.
Wir fragen uns: Welchen Beitrag können russischsprachige Literatur und Theater zur europäischen Kulturlandschaft leisten? Warum ist die Perspektive eines russischsprachigen Autors für die deutsche (und im weiteren Sinne die europäische) Theaterszene so wichtig? Warum bleibt der russischsprachige Text eine Stimme, die wichtige Erfahrungen beschreibt, ohne die das Bild unvollständig wäre? Wie können russischsprachige Autoren und russischsprachige Verlage Verbindungen zur europäischen und deutschen Theaterszene knüpfen?
Dieser Runde Tisch soll einen systematischen Dialog zwischen der Buch- und der Theaterbranche anstoßen, zwischen Autorinnen und Autoren und den Spielstätten, in denen ihre Stimmen Gehör finden. Er ist ein Versuch, Strategien und neue Initiativen zu entwickeln, die russischsprachige Texte dem deutschen Theater zugänglich machen, und bietet eine wertvolle Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch.
An der Gesprächsrunde werden russische Literatur- und Theaterschaffende im Exil teilnehmen: sowohl solche, die nach dem umfassenden Einmarsch in die Ukraine aus dem Land geflohen sind, als auch solche, die schon lange nicht mehr in Russland gelebt haben.
Im Rahmen des Runden Tisches werden auch Autorinnen und Autoren des Pitching-Programms für zeitgenössische russischsprachige Prosa und Dramen teilnehmen. Die Literaturpräsentation findet im Anschluss an den Runden Tisch um 16:00 Uhr statt. Wir freuen uns, Sie dort ebenfalls begrüßen zu dürfen.
Die Moderatorinnen der Gesprächsrunde waren Julia Petrowpawlowskaja (das Programm „Es gibt einen Sinn“) und Anastasia Patlai (das Festival „Ljubimowka“).
Der runde Tisch wurde gemeinsam von der Berliner Messe, dem Verlagsprogramm „There is a Sense“ und dem unabhängigen Theaterfestival „Lyubimovka“ organisiert.
Die Veranstaltung findet auf Russisch statt.
Wir erwarten Sie und hoffen auf einen aufrichtigen Dialog.