Tatjana Wolskaja ist Dichterin, Essayistin und Autorin von 17 Gedichtbänden, darunter „Pfeil“, „Zikade“ (London, 2006), „Trostdroppar“ (Stockholm, 2009), „Die Ecke Newski und Chreschtschatyk“ (Kiew, „Regenbogen“, 2015), „Im leichten Feuer“, „Geflügelter Ordensmann“, „Der Schläfer schläft nicht“ (Kiew, „Drukarsky Dwor“, 2020), „Steh zu mir“ (Sankt Petersburg, „Palmira“, 2022), „Mein ukrainisches Gewissen“ (Kiew, „Regenbogen“, 2022), „Deserteure des Imperiums“ („Book of Sefer“, Israel, 2023), „Du wirst es erleben“ (Freedom Letters, 2024) und „In der Stadt November. Ausgewählte Gedichte 2025“ (Virgola). Presse, 2025)
Der Autor zweier Prosabände – „Fast tut es nicht weh“ und „Die Wirkung der Abwesenheit. Aus dem georgischen Notizbuch“
Seine Gedichte wurden ins Englische, Deutsche, Schwedische, Niederländische, Französische, Finnische, Italienische, Litauische, Ungarische und Japanische übersetzt. Er erhielt das Puschkin-Stipendium (Deutschland, 1999), den Preis der Zeitschrift „Zvezda“ (2002), den Preis des gesamtrussischen Gedichtwettbewerbs „Die verlorene Straßenbahn“ (2019) sowie weitere Auszeichnungen. Außerdem wurde ihm der Moskauer Account-Preis (2022) verliehen.
Arbeitet für Radio Liberty/Free Europe, unterrichtet an der Freien Universität und leitet dort einen Poesie-Workshop.
In Russland wurde Tatjana Wolskaja bereits 2021 zur ausländischen Agentin erklärt, und Radio Free Europe/Radio Liberty wurde zu einer unerwünschten Organisation erklärt, deren Zusammenarbeit nach russischem Recht mit Gefängnis bestraft wird.
Seit Beginn des russischen Einmarsches in die Ukraine hat sich Tatjana Wolskaja gegen den Krieg ausgesprochen; sie lebt seit dem 22. April in Georgien.