Mark Belorusets wurde 1943 während der Evakuierung im Ural geboren. Er lebte in Kiew, arbeitete mehr als 30 Jahre als Bauingenieur und stand dem Kreis ukrainischer Dissidenten nahe. Seit 1978 veröffentlicht er als Übersetzer deutscher und österreichischer Lyrik und Prosa ins Russische.
Für seine Übersetzungen von Paul Celan wurde er mit dem Andrei-Bely-Preis (2008) ausgezeichnet; außerdem hat er Georg Trakl, Robert Musil, Gottfried Benn, Günther Eich, Manes Sperber, Herta Müller, Herta Kreftner und viele andere übersetzt. Zweimaliger Gewinner des Republikpreises Österreich. Lebt in Berlin.
Gekürzte Liste der Übersetzungen:
Paul Celan. Gedichte. Gamayun, Kiew, 1998
Julian Schutting. Ein Leseversuch. Gedichte. Gamayun, Kiew, 2000
Manes Sperber. Vergebliche Warnung. Gamayun, Kiew, 2002
Paul Celan. Gedichte. Prosa. Briefe (mit Tatjana Baskakowa)
Ad marginem, Moskau, 2008
Herta Müller. Atemschwingungen. Amphora, St. Petersburg, 2011
Dragica Rajcic. Integration. Ausgewählte Gedichte und Prosa (mit Alexandra Grigorenko).
Prostory\Smalta, Kiew, 2014 (in Ukrainisch und Russisch)
Jan Wagner. Blues of the Centaurs. Gedichte (mit Yuriy Andrukhovych und Petro Rykhlo). Boox XXI, Czernowitz, 2017 (in Ukrainisch und Russisch)
Herta Kreftner. Der Weg zu dir führt über das Meer. Gedichte. Prosa. Briefe (gemeinsam mit Roksolana Svyato). Ukrainian Propile, 2023 (in Ukrainisch und Russisch)
Herta Müller. Hungersnot und Seide. Erzählungen. Essays. Reden (mit Alexandra Grigorenko).
Ukrainische Propyläen, 2025 (auf Ukrainisch und Russisch)
Veröffentlichungen in Sammelsammlungen, Anthologien und Zeitschriften zu Übersetzungen von Werken von Georg Trakl, Paul Celan, Herta Müller, Nora Gomringer, Durs Grünbein, Esther Kinsky, Ulrich Becher und anderen (1988–2020)