Alena Machoninová ist eine tschechisch-russische Spezialistin, Romanautorin und Übersetzerin. Sie ist spezialisiert auf zeitgenössische russische Prosa, Lagerliteratur und inoffizielle Lyrik. Zu ihren tschechischen Übersetzungen zählen unter anderem Werke von Maria Stepanowa und Ljudmila Ulizkaja, Oksana Wasjakinas „Rana“ und „Steppe“, Tamara Petkewitschs Memoiren sowie Andrei Platonows „Das glückliche Moskau“. Gemeinsam mit Jan Machonin gab sie die Anthologie „Diebe des Alltags“ (Zloději všedních okamžiků, 2016) mit Gedichten der Ljanozowo-Schule heraus und übersetzte sie. 2023 veröffentlichte sie ihren Roman „Hella“, der mit dem Preis der Tschechischen Literaturstiftung, dem Magnesia-Litera-Buchpreis des Jahres und dem Visegrad-Literaturpreis ausgezeichnet wurde. Im April wird ihr Essay-Roman „What Do You Think He Sees“ (Co myslíš, co vidí) vom Prager Verlag Maraton veröffentlicht.
Foto von Tereza Hrubá.