Friederike Meltendorf hat an der HU-Berlin und an der MGLU in Moskau Übersetzen studiert und ab 2003 als Literaturübersetzerin gearbeitet. Zu Ihren russischen Autoren zählte Alexander Ilitschewski und Nadja Tolokonnikowa. Aus dem Englischen übersetzte sie Daniel Alarcon, mit dem zusammen sie mit dem Internationalen Literaturpreis ausgezeichnet wurde.
Seit der Gründung des Onlinemediums<a href="http://dekoder.org">dekoder.org</a>im Jahr 2015 ist sie dort Übersetzungsredakteurin.