Dies ist die umfassendste russischsprachige Ausgabe von Georg Trakls Werk – erstmals enthält sie erhaltene Fragmente seiner Jugenddramen, Entwürfe und bearbeitete Fassungen. Sie eröffnet ein völlig neues Verständnis jener einzigartigen Poetik, die das strukturelle Fundament für das gesamte expressionistische Jahrzehnt in der deutschen Literatur (Gottfried Benn) bildete und den Weg für die Herausbildung einer neuen, von jener Zeit so dringend benötigten künstlerischen Sprache ebnete.
Die Geschichte der Liebe zur Schwester wird nicht als verbotene „Erdbeere“ enthüllt, sondern – gleichzeitig ohne Heuchelei und ohne Idealisierung – als Grundlage für eine mythopoetische Beschreibung der Schönheit und des Schreckens einer sterbenden Welt und als ein einzigartiges Verständnis des Opfers.
Im Nachwort offenbart der Übersetzer seine Intention und teilt persönliche, keineswegs akademische Anmerkungen mit – die Perspektive eines Menschen, der sich seit mehr als dreißig Jahren mit den Worten des Dichters auseinandersetzt und, wie es scheint, einen Weg gefunden hat, die Intonation seines inneren Lichts und seiner Dunkelheit im Russischen wiederzugeben.