Lisa Hereshs Debüt-Gedichtband ist ein Kontinuum von Räumen und Zeiten, dessen Handlungsstränge nicht direkt zum Leser sprechen, sondern vielmehr durch die verfremdenden Filter der inneren Sprache der Autorin hindurchgehen. In ihrem Vorwort schreibt Maria Zemlyanova:
„Die Gedichte in ‚My Boyfriend, Audre Lorde‘ bilden ein Multiversum-Gefüge. Es gibt eine Kartografie, die durch die Fluidität der Sprache, die sie zusammensetzt, befreit wird, Figuren mit einer plastischen Form, wiederum dank der Sprache, der Körperlichkeit und der Vorstellungen von Spiritualität und damit einhergehend des Mythos.“
Lisa Heresh (geb. 2002) ist Dichterin und Übersetzerin. Sie studiert Slawistik an der Harvard University und ist Herausgeberin einer Online-Zeitschrift für Flaggenkunde. 2023 wurde ihr im Rahmen eines Projekts der Andrei-Bely-Preis in der Kategorie „Bestes Projekt“ verliehen. Sie übersetzt aus dem Englischen, Belarussischen, Jiddischen, Italienischen, Deutschen, Polnischen und weiteren Sprachen. Ihr Forschungsschwerpunkt liegt auf osteuropäischer Literatur.