Abram Tertz‘ 1957 verfasste Geschichte „Pkhents“ wurde im Westen erstmals nach dem Prozess gegen Andrei Sinyavsky und Yuli Daniel im Jahr 1966 in Moskau veröffentlicht.
Dieser ikonische Text aus der Zeit der Tauwetter-Ära erzählt die Lebensgeschichte eines gewöhnlichen sowjetischen Buchhalters, der in Wirklichkeit ein Außerirdischer ist, der sich unter dem Namen Andrei Kasimirowitsch Sushinski versteckt. Tag für Tag ist er gezwungen, sich zu verkleiden, um der Gefahr einer Entdeckung zu entgehen. Er träumt davon, auf seinen Heimatplaneten zurückzukehren und hütet die wenigen Spuren, die ihm geblieben sind: seinen seltsamen, unmenschlichen Körper und Bruchstücke einer fast vergessenen Sprache.
„Pkhents“ – als Allegorie für die Erfahrungen von Dissidenten, politischen Gefangenen, queeren Menschen, Emigranten und Flüchtlingen – ist das Thema des letzten Kapitels von Yakov Klotz’ Tamizdat: Contraband Russian Literature in the Cold War (2024), und „Pkhents“ selbst wurde kürzlich vom Tamizdat Project als Einzelausgabe und in einer neuen englischen Übersetzung veröffentlicht.
Yakov Klots lehrt russische Literatur an der City University of New York (Hunter College CUNY). Er ist Autor von Joseph Brodsky in Litauen (2010), Poets in New York: Über die Stadt, Sprache, Diaspora (2016) und Tamizdat: Schmuggelrussische Literatur im Kalten Krieg (2024). Gründer und Direktor Tamizdat-Projekt – ein Projekt über verbotene Bücher aus der ehemaligen UdSSR und Osteuropa.