Das Poesiemagazin „Vosduch“ erscheint seit 2006 in Moskau und hat sich zu einem der zentralen Projekte für die Entwicklung der russischen Poesie entwickelt.
Bis 2022 veröffentlichte die Zeitschrift Gedichte von 587 russischen Autoren, Werke vieler namhafter ausländischer Dichter, poetische Prosa, zahlreiche Artikel und Übersichten, und in der Rubrik „Buchchronik“ wurden Kurzrezensionen von vielen Hundert Gedichtsammlungen in russischer Sprache veröffentlicht. In der Buchbeilage der Zeitschrift wurden 96 Bücher veröffentlicht.
Mit dem Beginn des umfassenden russisch-ukrainischen Krieges wurde die Veröffentlichung des Magazins eingestellt und 2024 in Lettland wieder aufgenommen. Das erste Treffen der aktualisierten Ausgabe mit Lesern fand im vergangenen Sommer im Berliner Stadtteil Babel unter Beteiligung von Maria Stepanova, Inna Krasnoper und Andrey Ditzel statt.
Auf der Messe werden die lettischen Ausgaben von Vozdukh von Demyan Kudryavtsev, Maksim Goryunov und Mikhail Nemtsev vorgestellt; die Zuhörer können außerdem neue Bücher aus der wiederbelebten Buchreihe des Magazins kennenlernen. Der Übersetzer Mark Belorusets nimmt an dem Treffen teil.
Gastgeber des Treffens ist der Chefredakteur von „Vozdukh“, Philologe, Übersetzer und Dichter sowie Träger des Andrei-Bely-Preises, Dmitri Kuzmin.
Mark Belorusets wurde 1943 während der Evakuierung im Ural geboren. Er lebte in Kiew, arbeitete mehr als 30 Jahre als Bauingenieur und stand dem Kreis ukrainischer Dissidenten nahe. Seit 1978 veröffentlicht er als Übersetzer deutscher und österreichischer Lyrik und Prosa ins Russische. Für seine Übersetzungen von Paul Celan wurde er mit dem Andrei-Bely-Preis (2008) ausgezeichnet; außerdem hat er Georg Trakl, Robert Musil, Gottfried Benn, Günther Eich, Manes Sperber, Herta Müller, Herta Kreftner und viele andere übersetzt. Zweimaliger Gewinner des Republikpreises Österreich. Lebt in Berlin.
Maxim Gorjunow Geboren in Uman, Absolvent der Fakultät für Philosophie der Moskauer Staatlichen Universität. Er lehrte an der Higher School of Economics und publizierte als Essayist und Publizist. In den Jahren 2018–2022 lebte in Minsk und moderierte das intellektuelle und journalistische Programm „IdeaX“ im belarussischen Euroradio.
Sein Debüt als Dichter gab er 2019 in der Zeitschrift „Vosduch“, 2020 erschien der Gedichtband „Geopolitische Lyrik“, 2025 die zweite Sammlung „Beim Hören des britischen Nacht-Radios“.
Demjan Kudrjawzew Er wurde in Leningrad geboren, lebte ab seinem 19. Lebensjahr in Israel, studierte Philologie an der Universität Jerusalem und war Mitherausgeber des ersten russischen Literaturmagazins im Internet, EYE. Er war viele Jahre, von 2006 bis 2012, im Mediengeschäft in Russland tätig. war von 2015 bis 2020 Generaldirektor des Kommersant-Verlags. Besitzer der Zeitung Wedomosti. Seinen ersten Gedichtband veröffentlichte er 1991 in Jerusalem, der zweite, „The Practice of Russian Verse“, erschien 2002 in Moskau, gefolgt von fünf weiteren (der letzte, „The Defeat Zone“, erschien 2023 bei Freedom Letters). Außerdem wurde der Roman „Zwillinge“ (2008) veröffentlicht. Lebt in Lettland.
Dmitry Kuzmin Geboren in Moskau, Absolvent der Moskauer Staatlichen Pädagogischen Universität, PhD in Philologie. Organisator des Verbandes junger Schriftsteller „Babylon“ (1991), Gründer der Internetbibliothek „Babylon“ (1996), Chefredakteur des auf zeitgenössische Poesie spezialisierten Verlags „ARGO-RISK“ (1993–2022), des ersten russischen Almanachs der LGBT-Literatur „RISK“ (1995–2002), des ersten Almanachs russischer Haiku „Triton“ (2000–2003), der Poesiezeitschrift „Air“ (seit 2006), Herausgeber der Anthologien „Nestolitschnaya literatura“ (2001), „Osvobozhdennyi Ulysses: Russische Poesie außerhalb Russlands“ (2004) usw. Veröffentlichung der Monographie „Russian Monostikh“ (2016), der Gedichtbände „It’s Good to Be Alive“ (2008) und „The Art of Hugging Loved Ones in a Dream“. (2021) wurden Gedichtsammlungen auch in Übersetzungen ins Ukrainische und Polnische veröffentlicht. Übersetzt zeitgenössische Poesie aus verschiedenen Sprachen; Bücher von Yuri Tarnavsky, Thomas Ernest Hume, Louise Glick und Ray Armantrout wurden separat veröffentlicht. Preisträger des Andrei-Bely-Preises in der Kategorie „Für Verdienste um die Literatur“ (2002) und des Poesiepreises für den besten kritischen Artikel (2019). Lebt in Lettland.
Michail Nemzew geboren 1980 in Bijsk (Westsibirien, Russland). Er lebte viele Jahre in Nowosibirsk und war Mitglied der Nowosibirsker Literatur- und Künstlergruppe „Rechport“. Schreibt Gedichte, Prosa, Essays. Gedichte und Essays wurden in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht und erschienen in Sondersammlungen. Seit 2023 lebt er in Deutschland, wo 2025 der Kurzessayband „Klarheit und Freude“ erschien.