Книга «41515 Wörter/слов» Веры Мартынов выстроена в жанре автофикшн: заметки прерываются театральной пьесой, а затем возвращаются к размышлениям о настоящем. Вера Мартынов работает с дневниковыми текстами как с found objects — уже существующими фрагментами, которые она превращает в художественный материал, раскрывая память и личный опыт.
В интимных текстах Мартынов исследует, как её личная история резонирует с хаосом войны и переплетается с коллективным опытом. Покинув Россию спустя десять дней после начала полномасштабного вторжения в Украину, она прощается со своим прежним миром и ищет внутреннюю опору.
Она выросла на юге Украины, а её взрослая жизнь и художественная карьера сложились в Москве. В этом поиске она сталкивается с тем, что её идентичность всё чаще сводят к национальному происхождению — украинскому или русскому.
Тексты, написанные по-русски, включают фрагменты на украинском, английском и французском языках и публикуются вместе с немецким переводом. Издание объединяет тексты, рисунки тушью и фотографии авторки.
На встрече будет представлен роман «Butter Me Up» Лилии Жернов, который выйдет в издательстве к осени.
Это исповедальный роман о любви, которая так и не была прожита. Рассказчица остаётся безымянной, и всё же её голос звучит с такой интимностью, что кажется нам знакомым. Она пережила материнство, войну и эмиграцию — и теперь с болью и нежностью оглядывается на свою единственную, разрушительную, нежно-мазохистскую любовь к другой женщине.
Эта история рисует карту утраты, проходящую через европейские города, вокзалы и сны. Однако она разворачивается не во внешних событиях, а во внутренней дилемме героини: как оставить позади то, что стало всей плотностью настоящего?
Роман сшит как одеяло — из монологов, стихотворений, писем, снов, культурных аллюзий и метафизических вкраплений. Слово становится последним местом, где принадлежность — хотя бы к памяти — всё ещё возможна. Модерирует встречу основательница издательства zeitkind Габриэла Мерц.