Алена Махонинова (Alena Machoninová), чешская русистка, прозаик и переводчица. Занимается современной русской прозой, лагерной литературой и неофициальной поэзией. В ее переводе на чешский вышли прозы Марии Степановой, Людмилы Улицкой, «Рана» и «Степь» Оксаны Васякиной, мемуары Тамары Петкевич, «Счастливая Москва» Андрея Платонова и др. Вместе с Яном Махониным составила и перевела антологию поэтов лианозовской школы «Похитители мгновений повседневности» (Zloději všedních okamžiků, 2016). В 2023 опубликовала прозу «Хелла» (Hella), награжденную премией Чешского литературного фонда, премией Книга года Магнесия литера и Visegrad Literary Award. В апреле в пражском издательстве Maraton выйдет ее роман-эссе «Как ты думаешь, что он видит» (Co myslíš, co vidí).
Фото Тереза Груба (Tereza Hrubá).